An application for recovery of maintenance from the person liable can be brought in the courts on behalf of a minor only by a parent, or in the case of a child born out of wedlock by the child’s mother, who must have parental responsibility.
Soltanto i genitori del figlio minore o la madre di un figlio nato fuori del matrimonio, purché in possesso della potestà genitoriale, possono presentare domanda per conto del figlio dinanzi al tribunale, perché questo determini l’obbligo degli alimenti.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
Nelle situazioni di cui agli articoli da 193 a 200 e agli articoli 202, 203 e 204, gli Stati membri possono stabilire che una persona diversa dal debitore dell'imposta sia responsabile in solido per l'assolvimento dell'IVA.
Maintenance is only awarded in proportion to the need of the claimant and the financial circumstances of the person liable for payment (Articles 208 and 209 of the Civil Code).
L'assegno alimentare è concesso soltanto in proporzione al bisogno dell'avente diritto e alla situazione finanziaria della persona obbligata (articoli 208 e 209 del codice civile).
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
La direttiva contempla altre misure tecniche che riguardano il diritto a detrazione, le procedure di riscatto e di rimborso, la persona debitrice dell'imposta e altri obblighi delle imprese.
a) a specific legal relationship exists between the person liable to pay maintenance and the beneficiary;
a) la sussistenza di uno specifico rapporto giuridico tra il soggetto tenuto agli alimenti ed il beneficiario;
If a person who has an obligation to provide maintenance for some other person dies as a result of a personal injury, the obligation passes to the person liable for the injured party’s death.
Se una persona tenuta a versare gli alimenti a favore di un'altra decede a seguito di lesioni personali, l'obbligo si trasferisce in capo alla persona responsabile del decesso del ferito.
Member States should be entirely free to designate the person liable for payment of the VAT on importation.
È, altresì, opportuno che gli Stati membri abbiano piena facoltà di designare il debitore dell’imposta all’importazione.
Child support is allotted in line with the needs of the child requiring support and taking into account the material and gainful capacities of the person liable to provide support.
Gli alimenti nei confronti dei figli sono calcolati sulla base dei bisogni di questi ultimi e tenendo conto delle risorse e delle capacità economiche della persona su cui grava l'obbligo degli alimenti.
In the Italian legal system, there are different names, conditions and amounts for family assistance depending on the relationship between the person liable and the beneficiary.
Nell’ordinamento italiano, le prestazioni di assistenza familiare hanno nomi, presupposti e contenuti diversi, a seconda della relazione che intercorre tra i soggetti obbligati e quelli che ne sono beneficiari.
Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies of goods or services as the person liable for payment of VAT.
In determinati casi gli Stati membri dovrebbero poter designare il beneficiario delle forniture di beni o delle prestazioni di servizi quale soggetto debitore dell'imposta.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Designando l’acquirente dei beni o il destinatario dei servizi quale debitore dell’IVA, la deroga eliminerebbe la possibilità di praticare questa forma di frode fiscale.
The chargeability of tax is the tax authority's entitlement under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, even if the time of payment may be deferred.
Si considera esigilibità dell'imposta il diritto che l'Erario può far valere a norma di legge, a partire da un dato momento, presso il debitore, per il pagamento dell'imposta, anche se il pagamento può essere differito.
To that end, the provisions concerning the taxation system and the person liable for payment of the VAT due in respect of such operations should be harmonised.
A tal fine, occorre armonizzare le disposizioni relative al regime d’imposizione e al debitore dell’imposta dovuta a titolo di tali operazioni.
In certain circumstances, Member States may designate the purchaser rather than the seller as the person liable to pay the tax (reverse charge procedure) in order to prevent tax fraud and reduce the costs of the transaction.
In alcuni casi, gli Stati membri possono designare l'acquirente e non il venditore, come debitore dell'imposta (procedura di «reverse charge), per impedire le frodi fiscali e alleviare l’onere finanziario dell’operazione.
where the following supplies are carried out, Member States may lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made:
Articolo 199 1. Gli Stati membri possono stabilire che il debitore dell’imposta sia il soggetto passivo nei cui confronti sono effettuate le seguenti operazioni:
Where the person liable under the applicable law is not identified or cannot be made to bear the costs, the person responsible for the remediation or decontamination work may receive State aid.
Se non è possibile individuare il responsabile in base al diritto applicabile o imputargli i costi, la persona responsabile dell'intervento di risanamento o decontaminazione può beneficiare di aiuti di Stato.
where the person liable for payment of VAT is a tax representative for the purposes of Article 204, the VAT identification number, referred to in Article 214, of that tax representative, together with his full name and address.
se il debitore dell'imposta è un rappresentante fiscale ai sensi dell'articolo 204, il numero d'identificazione IVA del rappresentante fiscale, di cui all'articolo 214, corredato del nome e dell'indirizzo completo.
Aid for the remediation of contaminated sites is justified in cases where the person liable under the applicable law for the contamination cannot be identified.
Gli aiuti per il risanamento di siti contaminati sono giustificati quando non è possibile individuare il responsabile della contaminazione in base al diritto applicabile.
In the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this Convention against those legally representing his or her estate.
In caso di morte della persona responsabile, l'azione per il risarcimento del danno si esercita, entro i limiti previsti dalla presente convenzione, nei confronti dei suoi aventi causa.
Council Directive 2000/65/EC of 17 October 2000 amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax
Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la Direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di telecomunicazioni - contenuto
Maintenance is paid in regular, recurring, monthly amounts, which are always payable one month in advance, unless otherwise decided by the court or unless the person liable for the maintenance agrees otherwise with the creditor.
Gli alimenti sono corrisposti in regolari rate mensili, periodiche, versate con un mese di anticipo, salvo diversa decisione del giudice o diverso accordo tra la persona tenuta al versamento e il creditore.
4.7452669143677s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Soltanto i genitori del figlio minore o la madre di un figlio nato fuori del matrimonio, purché in possesso della potestà genitoriale, possono presentare domanda per conto del figlio dinanzi al tribunale, perché questo determini l’obbligo degli alimenti. 